отсохни язык

отсохни язык
отсохни <у меня> язык (рука)
прост.
cf. strike me dumb if..! strike me blind (dead, lucky, ugly) if..!

- Ну, да какое ж словечко-то? - Вот стану я срамиться при госте. Оно, может быть, страм какой значит. Язык отсохни, коли скажу. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — 'Well, what was the word then?' 'As if I were going to disgrace myself before a visitor! Most likely it means something shameful. Strike me dumb if I'll say it!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Отсохни язык — Прост. Экспрес. Клятвенно заверяю, что сказанное мною правда. [Авдотья Максимовна:] Да отсохни у меня язык, если я у неё попрошу хоть копейку! (А. Островский. Не в свои сани не садись) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • отсохни у меня язык — провались я на этом самом месте, клянусь богом, клянусь, провалиться мне на этом месте, провалиться мне на этом самом месте, с места не сойти, провались я на этом месте, чтоб мне с места не сойти, землю буду есть, лопни мои глаза, не сойти мне с… …   Словарь синонимов

  • отсохни у меня рука — нареч, кол во синонимов: 16 • ей богу (35) • землю буду есть (15) • клянусь (75) • …   Словарь синонимов

  • Отсохни (мой) язык — ОТСОХНУТЬ ( охну, охнешь, 1 и 2 л. не употр.), охнет; ох, охла; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Отсохни у меня язык — Прост. Экспрес. Клятвенно заверяю, что сказанное мною правда. [Авдотья Максимовна:] Да отсохни у меня язык, если я у неё попрошу хоть копейку! (А. Островский. Не в свои сани не садись) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • язык — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? языка, чему? языку, (вижу) что? язык, чем? языком, о чём? о языке; мн. что? языки, (нет) чего? языков, чему? языкам, (вижу) что? языки, чем? языками, о чём? о языках 1. Язык это мягкий орган в …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… …   Большой словарь русских поговорок

  • язык — а/; м. см. тж. язычок, язычище, языковый, языковой, язычный 1) а) Орган в полости рта в виде мышечного выроста у позвоночных животных и человека, способствующий пережёвыванию и глотанию пищи, определяющий её вкусовые свойства …   Словарь многих выражений

  • язык — а; м. 1. Орган в полости рта в виде мышечного выроста у позвоночных животных и человека, способствующий пережёвыванию и глотанию пищи, определяющий её вкусовые свойства. Розовый длинный я. собаки. Шершавый кошачий я. Облизать губы языком. Обжечь… …   Энциклопедический словарь

  • Отсохни у меня язык! — Разг. Клятвенное заверение в чём л. БТС, 1532; СПП 2001, 83 …   Большой словарь русских поговорок

  • отсохни у меня язык — Клятвенное заверение в подтверждение правильности сказанного …   Словарь многих выражений

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”